翡翠是一种珍贵的宝石，其美丽和价值在世界各地都备受推崇。然而，很多人在购买或鉴别翡翠时容易被一些术语所迷惑，其中最常见的就是“起莹”、“起胶”和“起刚”。

首先来讲一下“起胶”，这个词源于水头好、透明度高、颗粒细腻且排列不规则的翡翠。当光线穿过这样的翡翠时，由于折射率的变化，会呈现出像胶水一样黏稠的效果。

接下来是“起莹”，这个词指的是水头好、透明度高、颗粒细腻且排列整齐的翡翠。当光线穿过这样的翡翠时，在边缘处会形成亮线，俗称为“起莹光”。通常情况下，“起莹”更多地出现在凸出圆形边缘处。

最后一个术语是“起刚”，这个词指的是特定类型（如缅甸老坑货）具有非常紧密坚硬晶体结构和细致纤维组织，并表现出强大抛光度及玻色体内部行进路径清晰等特点视觉上产生特别锋利感观。因此，“起刚”也只有优质翡翠才能够拥有。

以上就是关于三种常见术语：“起胶”、“起莹”和“起刚”的解释。希望对您进行鉴别购买或赏析纯天然翡翠时提供了帮助！